Luego de pasar varios meses en Ecuador, específicamente en Quito puedo escribir esta especie de traductor simultáneo, porque a pesar de hablar el mismo idioma muchas cosas no se dicen igual ni significan lo mismo.
Bolígrafo -
Esfero
Bolsa
- Funda
Ayúdame - Acolíteme
Rumba - Farra
Fino - Buenazo
Refresco - Gaseosa
Chiste - Cacho
Jeva - La man
Tipo - El Man
No seas
rata – No sea malito
Policía –
Chapa
Coño –
Chucha
Si – Simón
De pinga –
Bacán
Birras - Bielas/Chelas
Rascado - Chumado
Huecos –
Baches
Redoma –
Redondel
Me estás
tapando - Me estás corchando
Acera –
Vereda
Escaleras –
Gradas
Lentes –
Gafas
Caucho – Llanta
Cauchera –
Vulcanizadora
Pen drive –
Un Flash drive
Depósito –
Bodega
Llamar – Timbrar
Hermano – Ñaño
Hermana –
Ñaña
Bebé – Güa
güa/Guambra
Enratonado
–Chuchaqui
Vecinos –
Moradores
Coñazo –
Puñete
Feria –
Patio de comidas
Chaqueta –
Chompa
Flux –
Terno
Policía
acostado – Chapa acostado
Excitado -
Arrecho
Grua - Wincha
Alquilar - Arrendar
Remodelar - Adecuar
Pitillo - Sorbete
Parrilla - Asado/Parrillada
Tocineta - Tocino
Cochino - Chancho
Fresa - Frutilla
Parchita - Maracuyá
Cotufa - Canguil
Patilla - Sandía
Cambúr - Guineo
Plátano - Maduro
Estacionamiento - Parqueadero
Open house - Huasipichai
Tarea - Deber
Caraota - Frejol
Lentejas - Menestras
Único - Chulla
Grua - Wincha
Alquilar - Arrendar
Remodelar - Adecuar
Pitillo - Sorbete
Parrilla - Asado/Parrillada
Tocineta - Tocino
Cochino - Chancho
Fresa - Frutilla
Parchita - Maracuyá
Cotufa - Canguil
Patilla - Sandía
Cambúr - Guineo
Plátano - Maduro
Estacionamiento - Parqueadero
Open house - Huasipichai
Tarea - Deber
Caraota - Frejol
Lentejas - Menestras
Único - Chulla
